Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien. |
| Steph | και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου |
| Trans. | kai ēn autō kechrēmatismenon ypo tou pneumatos tou agiou mē idein thanaton prin ē idē ton christon kyriou |
| Alex | και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν [η] αν ιδη τον χριστον κυριου |
| ASV | And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| BE | And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ. |
| Byz | και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου |
| Darby | And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord's Christ. |
| ELB05 | Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe. |
| LSG | Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. |
| Pesh | ܘܐܡܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܢܚܙܐ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܐ ܠܡܫܝܚܗ ܕܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen. |
| Web | And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| Weym | To him it had been revealed by the Holy Spirit that he should not see death until he had seen the Lord's Anointed One. |
